坪野圭介さんよりご著書を御恵投いただきました。どうもありがとうございます！ 『遊園地と都市文学――アメリカン・メトロポリスのモダニティ』小鳥遊書房 坪野さんの博士論文の書籍化ですね、坪野さん、おめでとうございます＆ありがとうございます。 遊園地…
『早稲田大学国際文学館ジャーナル』第二号に研究ノートを寄稿しました。 「戦争教材としてのティム・オブライエン「待ち伏せ」――あるいは翻訳小説の効用」『早稲田大学国際文学館ジャーナル』第二号、39-50頁。 以下のリンクからダウンロードできます。 was…
『教科書の中の世界文学――消えた作品・残った作品25選』（三省堂）の刊行を記念して、共編者の戸塚さんにくわえ、『文章は「形」から読む――ことばの魔術と出会うために』（集英社新書）を刊行された阿部公彦先生と本屋Ｂ＆Ｂでイベントを開催することにしま…
水野的先生より、ご著書を御恵投賜りました。どうもありがとうございます。 水野的『日本人は英語をどう訳してきたか――訳し上げと順送りの史的研究』（法政大学出版局） 水野先生がライフワークとしていた研究です。600頁を超す大著ですが、これでも相当に短…
51頁 終りから7行目「傷つけたことがを」→「傷つけたことを」 172頁 三浦哲郎【ルビ：みうらてつろう】→三浦哲郎【ルビ：みうらてつお】 201頁 頭から5行目「おれたりよりも」→「おれたちよりも」
阿部公彦先生よりご著書を御恵送賜りました。どうもありがとうございます。 阿部公彦『文章は「形」から読む――ことばの魔術と出会うために』集英社新書 www.shueisha.co.jp 文章は「形」から読む ことばの魔術と出会うために (集英社新書) 作者:阿部 公彦 集…
福田美雪先生より共著書をいただきました。どうもありがとうございます。 近代の首都パリとオペラ人々がオペラに熱狂した近代のパリを舞台に、オペラと文学の相互作用が奏でる豊穣なポリフォニーの世界とは？音楽史と文学史を越境する、多様なアプローチによ…
日本近代文学×北米デジタル・ヒューマニティーズのホイト・ロング『数の値打ち グローバル情報化時代に日本文学を読む』の電書版が刊行になりました。 サンプルで64頁（日本語版への序文、序章、一章）ぐらいが読めます。 ブックウォーカー版 bookwalker.jp …
共編著が刊行されました。 秋草俊一郎・戸塚学編『教科書の中の世界文学――消えた作品・残った作品２５選』三省堂 戦後、中高の国語教科書に掲載された「外国文学」作品から２５人２７作品を厳選し、時代をさかのぼるかたちで並べました。 ５０年代、６０年代…
中村三春先生からご恵贈賜りました。どうもありがとうございます。 中村三春『物語主義 太宰治・森敦・村上春樹』七月社 www.7gatsusha.com 「物語は自らを生成すると同時に媒介される。虚構・小説・映画を理論的に横断し、メタフィクション、語りの変異、逸…
以下に著者の許可をえて、ミハイル・シーシキンさんの短編を翻訳して公開します。 （著者については記事の最後をご覧ください） ミハイル・シーシキン「ナボコフのインクの染み」 作り話なんてする必要もない。 私はチューリッヒ・クローテン空港の到着ロビ…
デジタル・ヒューマニティーズ分野で著名な英文学者イリノイ大学のテッド・アンダーウッド先生がいらっしゃるシンポジウムに登壇予定です。 DH国際シンポジウム ビッグデータ時代の文学研究と 研究基盤 DH国際シンポジウム ビッグデータ時代の文学研究と 研…
2月刊行予定の『教科書の中の世界文学』の目次を公開いたします。 戸塚学共編『教科書の中の世界文学』（三省堂） 目次 第1章 現代 カフカ「掟の門」／チェーホフ「カメレオン」／知里幸惠「銀の滴降る降るまわりに」／◇コラム：新しい高校国語科目と外国文…
あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。 昨年のふりかえりは先日のエントリを見てください。 2024年の刊行予定をアップしておきます。 １（戸塚学共編）『教科書の中の世界文学――消えた作品・残った作品25選』（三省堂） 中学国…
今年刊行した出版物は １ ホイト・ロング『数の値打ちーーグローバル情報化時代に日本文学を読む』今井亮一・坪野圭介共訳、フィルムアート社 デジタル・ヒューマニティーズをはじめて本格的に日本近代文学に適用した研究の紹介です。 数の値打ち グローバル…
アレクサンダル・ヘモン『ブルーノの問題』の書評を書いてくださったかたがた、どうもありがとうございます。 牧眞司 「語りの技巧を隠し味に、虚実が入り交じるスパイ物語」『SFマガジン』2024年2月号、158頁。 「少しシュールで乾いたユーモアの作品だ。意…
水野翻訳通訳研究所のジャーナルＭＩＴＩＳに論文を訳しました。 ジゼル・サピロ「文学作品はいかに国境を越えるのか（あるいは越えないのか）？－－世界文学への社会学的アプローチ」MITIS Journal Vol.3 No.2 (2023), 31-46. 以下のサイトから無料でＤＬで…
詩人・翻訳家の高田怜央さんがご著書をご恵投くださいました。どうもありがとうございます。 第一詩集の『SAPERE ROMANTIKA』 honnosiori.buyshop.jp こちらは日本語の詩とその訳である英語の詩が掲載されている構成で自己翻訳になっています。 写真家遠藤祐…
日本近代文学会の学会誌『日本近代文学』にホイト・ロング先生の文章を訳しました。 ホイト・ロング「物語の科学――過去・現在・未来」『日本近代文学』第109集、2023年、182-188頁。 「展望」のコーナーで、ご自身の研究について、 単著『数の値打ち』以降の…
詩人の佐峰存さんから詩集『雲の名前』（思潮社）をいただきました。どうもありがとうございます。 佐峰さんのお名前は『て、わたし』という雑誌に掲載されていたイリヤ・カミンスキーの詩の翻訳で知りました（その後、『現代詩手帖』のアメリカ詩特集も読み…
編者の武田将明先生からご編書をご恵投賜りました。どうもありがとうございます。 川本直・樫原辰郎・武田将明編『吉田健一に就て』国書刊行会 www.kokusho.co.jp 作家の吉田健一についての、（執筆陣ふくめ）豪華な本です。 武田先生は「〈芸術家としての批…
ホイト・ロング『数の値打ち―グローバル情報化時代に日本文学を読む』の序章が公開されました。 19世紀医学界に巻き起こった統計的思考の導入をめぐる議論から 文学における「数の値打ち」が歴史的に再発見されていきます。 www.kaminotane.com www.kaminota…
共訳書が刊行になりました。 アレクサンダル・ヘモン『ブルーノの問題』柴田元幸・秋草俊一郎訳、書肆侃侃房 ボスニア出身のアメリカ作家のアレクサンダル・ヘモンの初期短編集です。 社会主義ユーゴスラヴィアの不条理な日常と、ゾルゲ事件がパラレルに語ら…
武田将明先生よりご共著書を恵投賜りました。どうもありがとうございます。 石塚久郎責任編集『イギリス文学入門新版［新版］』三修社 2014年に出された『イギリス文学入門新版』の増補改訂版になります。 武田先生はデフォーやスウィフトなど18世紀の作家や…
アレクサンダルヘモン『ブルーノの問題』（書誌侃々房）の刊行を記念して 共訳者の柴田元幸先生とトーク＆朗読会をおこないます。 11月8日（水）19時半より、三軒茶屋の本屋&ギャラリー&カフェのtwililightさんにて。 対面ほか、配信もあるようです。 https:…
遅報ですが2023年10月15日（日）の『日本経済新聞』の「名作コンシェルジュ」のコーナーに寄稿しております。
ホイト・ロング『数の値打ち――グローバル情報化時代に日本文学を読む』（フィルムアート社）の書評をまとめておきます。 荒木優太さん「文学は数で読め。ホイト・ロング『数の値打ち』をズカズカに読む一人読書会」 www.youtube.com 『日本経済新聞』2023年1…
訳者の奥彩子さんより、訳書をご恵投賜りました。どうもありがとうございます。 ドゥブラヴカ・ウグレシッチ『きつね』奥彩子訳、白水社 内容説明 文学をめぐる冒険、その愛とアイロニー ノイシュタット国際文学賞受賞者であり、ロシア・アヴァンギャルドの…
今月発売予定の共訳書の情報が公開されました。 アレクサンダル・ヘモン『ブルーノの問題』柴田元幸・秋草俊一郎訳、書肆侃侃房 『私の人生の本』につづくヘモンの翻訳です。 何卒よろしくお願いいたします。 kyu.hanmoto.com ブルーノの問題 [ アレクサンダ…
横道誠先生からご著書を恵投賜りました。どうもありがとうございます。 横道誠『村上春樹研究－－サンプリング、翻訳、アダプテーション、批評、研究の世界文学』文学通信 拝読したいと思います。
