読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

訳すのは「私」ブログ

書いたもの、訳したもの、いただいたものなど(ときどき記事)

Nabokov@New York City3: 35 West 87th Street, mid-September 1940

アメリカ ナボコフ NYC

どんどん続きます。

After a week back at 1326 Madison Avenue, the Nabokovs moved in mid-September into a brownstone at 35 West 87th Street, "a dreadful little flat," small and uncomfortable but cheap and close to Central Park. AY17


ここが現在の35 West 87th Street、「ひどい小さなフラット」かどうかはわからないですが。二間だったようです。


ここにひとしきり住んだあと、NY滞在はいったんきりあげる?ようですが、1941年秋に19 Appleby Roadに越すまでここにいたんですかね。だとすると一年近くここの住所を使ったことになり、けして短くない期間ですが、あちこちに行っているのでよくわからない部分もあります。