訳すのは「私」ブログ

書いたもの、訳したもの、いただいたものなど(ときどき記事)

アンソロジーのなかのナボコフ⑤Spearhead: 10 Years' Experimental Writing in America, New York: New Directions,1947.

今回はナボコフが収録されそうでされなかった幻のアンソロジーを紹介します。

Spearhead: 10 Years' Experimental Writing in America, New York: New Directions,1947.

 

この本は新興出版社ニューディレクションズの創業十周年を祝って企画されたものでした。

To commemorate, and celebrate, the first ten years' activity ... by reprinting some of the best work that was published in the annual volumes of New directions in prose & poetry p. 9.

編集したのはもちろん創業者のジェイムズ・ロフリン。

f:id:yakusunohawatashi:20131003121144j:plain

 

表紙のデザインは当時、ニューディレクションズのデザインを一手にひきうけていたアルヴィン・ルスティグでした。

f:id:yakusunohawatashi:20180912235505j:plain

f:id:yakusunohawatashi:20131004211347j:plain

では早速目次を見てみましょう。

The toy balloon / Robert Lowry
Five poems / Muriel Rukeyser
The labyrinth / Anais Nin
Two poems / Oscar Williams
Aunt Julia's Caesar / Maud Hutchins
At the foot of the page / Lionel Abel
The phoenix & the tortoise / Kenneth Rexroth
The Mohammedans / H.J. Kaplan
Xmas gift / Charles Henri Ford
The facts of life ; A ceremonial ; The commodity embodied in bread / Paul Goodman
The Greenberg manuscripts / Samuel Greenberg
The Prairie Avenue piano recital ; The unmusical consequences of the Italian orgeltochter / Montagu O'Reilly
Four poems / Marianne Moore
The inhabitants / Wright Morris
Azeff Wischmeier, the Bolshevik bureaucrat / Georg Mann
Five poems / Randall Jarrell
The cosmodemonic rigolade / Henry Miller
Ten poems / Jose Garcia Villa
The mugging / Jack Jones
27 wagons full of cotton / Tennessee Williams
A dead one / David Kerner
Five poems / John Wheelwright
The pool game / William Saroyan
Six poems ; The House of the Frowning Heart / Kenneth Patchen
Flight / Selden Rodman
Hurry, hurry! / Eleanor Clark
Three poems / Kay Boyle
Statement of Ashby Wyndham / Robert Penn Warren
Seven poems / E.E. Cummings
The imaginary Jew / John Berryman
Four cantos / Ezra Pound
Daniel Webster ; A water-fall and a piano / Gertrude Stein
Watchman, what of the night? / Djuna Barnes
A selection from Let us now praise famous men / James Agee & Walker Evans
From Paterson ; Ten little poems ; Night ; Perpetuum mobile, the city / William Carlos Williams
Seven poems / Josephine Miles --
Every man his own private detective ; Freud of Assisi / Parker Tyler
Twelve poems / James Laughlin
Vertigralist pamphlet / Eugene Jolas
Four poems / Karl Shapiro
In dreams begin responsibilities ; A selection from Genesis ; Two lyrics / Delmore Schwartz

ニューディレクションズの雑誌『ニューディレクションズ・イン・プローズ・アンド・ポエトリー』に収録された作品中心のようですが、デルモア・シュウォーツ「夢の中で責任が始まる」のように、そうでないものもありますね。

ほかにもケイ・ボイル、ヘンリー・ミラー、ケネス・レックスロスのようなニューディレクションズの常連作家たちにまじって、ロフリンが自分の作品をいれているのがご愛敬です(笑)。

ほかにもエズラ・パウンドアナイス・ニンガートルード・スタインE・E・カミングスウィリアム・カーロス・ウィリアムズ、チャールズ・ヘンリー・フォードなど有名どころもずらり。

 

このアンソロジーをここで紹介したのは、当初ロフリンはナボコフをここに収録しようとしていたからです。 候補としてロフリンが選んだのはロシア語作品の英訳「雲、城、湖」でした。

 

しかし、結局、どうした理由かこの採録は幻になってしまいます。

 

 

 この周辺の状況については拙著にも書きましたので、関心があればお読みください(第二章)。