あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。
2019年の刊行予定をアップしておきます。
・（翻訳）マシュー・レイノルズ『翻訳――訳すことのストラテジー』（白水社）2月末
ＯＵＰのa very short introductionシリーズの一冊です。翻訳指南書というわけではなく（もちろんまったく役に立たないわけではないですが）、翻訳についていろいろ考えてみましょう、という本です。文芸翻訳に限らず、実務通訳から、グーグル翻訳やファンサブ、漢文訓読や漫画の翻訳など、多様な実例をおさめています。
アプターやモレッティが世界文学の理論編なら、こちらは実践編になるはずです。この本も2016年の秋から一年以上にわたって編集会議をおこなってきました。現在の世界で、文学を読むとはどういうことなのか。それは耳ざわりのいいことばだけではなく、片隅から聞こえてくる「ノイズ」のようなものにも耳を傾けるような態度になるはずです。新訳も多数収録しています。
・（アンソロジー参加）頭木弘樹編『トラウマ文学館－－ひどすぎるけど無視できない12の物語』（ちくま文庫）2月
いち訳者として参加させてもらいました。『絶望名人カフカの人生論』『NHKラジオ深夜便－－絶望名言』の、文学紹介者として活躍中のあの頭木さんのアンソロジーです。二作訳しましたが、なにを訳したのかはお楽しみ。
2019年は、このあたりが出ていくはずです（まだあるかも…）。よろしくお願いいたします。
