共編書『世界文学アンソロジーーーいまからはじめる』（三省堂）が刊行になりました。
2016年より月一回のペースで約一年間、編者と会議を重ね、そのあと延々と編集調整作業をくりかえしてきました。その結果をリリースできるのは、またひとつ肩の荷がおりる感じでうれしいです。
27作品のうち、約半分の12編が新訳、うち2編が初訳です。
私はチヌア・アチェベ「終わりの始まり」の新訳と、まえがき、読書案内をふたつ書いています。
まえがき 秋草俊一郎
第１章 言葉──すべてのはじまり
「ことば」エミリー･ディキンスン（谷崎由依訳）
「由煕」李良枝
「ヘルツル真夜中に消える」サイイド・カシューア（細田和江訳）
第２章 自己──まるで檻のような
「わたしは逃亡者」フェルナンド･ペソーア（福嶋伸洋訳）
「影法師」ハンス･クリスチャン･アンデルセン（大畑末吉訳）
「なにかが首のまわりに」チママンダ･ンゴズィ･アディーチェ
（くぼたのぞみ訳）第３章 孤独──記憶はさいなむ
「あの日々」フォルーグ･ファッロフザード（鈴木珠里訳）
第４章 家族──かけがえのない重さ
「子供」石垣りん
「私の兄さん」プレームチャンド（坂田貞二訳）
「終わりの始まり」チヌア･アチェベ（秋草俊一郎訳）
第５章 戦争──崩れゆく日常
「死のフーガ」パウル･ツェラーン（平野嘉彦訳）
「『騎兵隊』より二編」イサーク･バーベリ（中村唯史訳）
第６章 環境──わたしたちを取りまく世界
「詩二編」ファン･ラモン･ヒメネス（伊藤武好･伊藤百合子訳）
「神々の村」石牟礼道子
「故障──ある日について、いくつかの報告」クリスタ･ヴォルフ
（中丸禎子訳）第７章 愛──いつだってつなわたり
「ジタネット」コレット（工藤庸子訳）
「ある夫婦の冒険」イタロ･カルヴィーノ（和田忠彦訳）
第８章 悪──絶対やってはいけません
「夏の暑い日のこと……」フランツ･カフカ（川島隆訳）
「神の恵みがありますように」アズィズ･ネスィン（護雅夫訳）
「毒もみの好きな署長さん」宮沢賢治
第９章 生死──この世のむこう側
「あのおだやかな夜におとなしく入ってはいけない」ディラン･トマス
（田代尚路訳）「沖合の少女」ジュール･シュペルヴィエル（福田美雪訳）
「世界でいちばん美しい溺れびと」ガブリエル･ガルシア＝マルケス
（山辺弦訳）
読書案内（ブックガイド）
出典一覧／訳者紹介／編者紹介
本書はもちろん独立したアンソロジーとしても楽しめますが、「世界文学プロジェクト」とでもよぶべきものの一環としても読むことができます。
デイヴィッド・ダムロッシュ『世界文学とは何か？』国書刊行会、2011年
フランコ・モレッティ『遠読――＜世界文学システム＞への挑戦』みすず書房、2016年
『文学 特集 世界文学の語り方』岩波書店、17巻5号、2016年
上記の本が理論編だとするなら、本アンソロジーは実践編ですね。
ぜひ、よろしくお願いいたします。
