訳すのは「私」ブログ

書いたもの、訳したもの、いただいたものなど(ときどき記事)

Justin Jamail, Exchangeable Bonds, Hanging Loose Press. 2018

 ジャスティン・ジャメールさんから詩集をいただきました。

  

 Justin Jamail, Exchangeable Bonds, Hanging Loose Press. 2018

 

f:id:yakusunohawatashi:20200124125639j:plain

ジャスティン、どうもありがとうございました!

ひとつ詩を紹介してみました。

ふたつの出会い

 

シープ・メドウ

 

最初、ぼくが

セントラル・パークを

深夜に歩いていて、

望遠鏡をもったひとに

出会った。

 

男はぼくを

人ごみに招き入れ、

ぼくは列に並んで土星を見た――

象牙クライスラー・ビルみたいだった。

 

 --From "Two Encounters"

 

Poetry. "You can sense the benign influence of such major New York School figures as Kenneth Koch and Paul Violi in Jamail's exclamatory poems...This book is worthy of its legacy."--David Lehman

 

This is Justin Jamail's first collection. A native Texan and a former resident of Japan, he now lives in New Jersey with his wife, the writer Amber Reed and their two children. Justin is the Deputy General Counsel of the Metropolitan Opera.