20世紀ポルトガルを代表する詩人、フェルナンド・ペソア（1888〜1935）は、英仏葡のトリリンガル詩人でした。また、彼が商業翻訳で生計をたてていた、という事実もあれば、当然ながら自己翻訳もしていたのではないか、と思いいたるのは当然です。 ペソアがカ…