さて、一冊目のアンソロジーです。
Антология сатиры и юмора, Берлин: Мысль, 1922.
［『風刺のユーモアのアンソロジー』、ベルリン、ムィスリ社、1922年］
私の撮った写真は残念ながらピンボケなのですが、以下のオークションサイトに鮮明な写真のものが載っていました。
目次にシーリン［ナボコフのペンネーム］の詩Беженцы（「逃亡者たち」）があるのが見えます。
Беженцы
Я объездил, о Боже, твой мир,
оглядел, облизал,- он, положим,
горьковат... Помню пыльный Каир:
там сапожки я чистил прохожим...
Также помню и бойкий Бостон,
где плясал на кабацких подмостках...
Скучно, Господи! Вижу я сон,
белый сон о каких-то березках...
Ах, когда-нибудь райскую весть
я примечу в газетке раскрытой,
и рванусь и без шапки, как есть,
возвращусь я в мой город забытый!
Но, увы, приглянувшись к нему,
не узнаю... и скорчусь от боли;
даже вывесок я не пойму:
по-болгарски написано, что ли...
Поброжу по садам, площадям,-
большеглазый, в поношенном фраке...
"Извините, какой это храм?"
И мне встречный ответит: "Исакий".
И друзьям он расскажет потом:
"Иностранец пристал, все дивился..."
Буду новое чуять во всем
и томиться, как вчуже томился...
1921
初出は『舵』1921年6月18日号らしいですが、アンソロジーのタイトルからして、ユーモア？詩なんですかね……
またその右ページにはアルトゥル・シュニッツラーの『輪舞』の広告が見えるのが興味深いです。
ほかの作品にはКурочкинの"Знатный приятель"や、
Пальминの"Она"、
Крыловの"Советъ мышей"が見えますね。
こんな感じでどんどん紹介していきたいと思います。
