訳すのは「私」ブログ

書いたもの、訳したもの、いただいたものなど(ときどき記事)

アンソロジーのなかのナボコフ⑨The Twelfth Anniversary Playboy Reader, Chicago: Playboy Press, 1965.

今回紹介するアンソロジー

Hugh M. Hefner ed., The Twelfth Anniversary Playboy Reader, Chicago: Playboy Press, 1965.

です。

Aspects of Loveにつづいて、また『プレイボーイ』ものですね。

『プレイボーイ』20周年を記念して出たもののようです。

 

f:id:yakusunohawatashi:20181019011020p:plain

 

f:id:yakusunohawatashi:20181018234052j:plain

亡くなった編集者のA・C・スペクトースキーに捧げられています。

編者は創刊者のヒュー・ヘフナー

序文でこう書いています。

 

Reliving those years as I pondered past issues in deciding on the final table of contents for this anthology of the best writing we have published, I recalled the magazine's earlist begginings, and gave thought to the unorthodox way in which, almost by inadvertence, we attained our present pre-eminence. I say unorthodox because it was my beliefthen--and it still is--that editing a magazine should ideally be a very personal matter, in that one's own taste and judgment should be the primary criteria of content, rather than the traditional procedure of trying to second-guess the preferences of a preconceived audience whose approbation must be won. p. viii.

 

Thus, you will find in these pages a variety of "entertainments," ranging from a James Bond thriller by Ian Fleming to Henry Miller's clarion blast against censorship, from Vladimir Nabokov's penetrating views on literature and life to a sensitive and haunting love story by Herbert Gold.... p. ix.

 

 

f:id:yakusunohawatashi:20181019001740j:plain

目次は相当変です。

 

f:id:yakusunohawatashi:20181019001801j:plain

 

f:id:yakusunohawatashi:20181019001847j:plain

 

f:id:yakusunohawatashi:20181019001827j:plain

上のように、順番ではなく、コンテンツ順に並んでいるので、わかりづらい(笑)。

 

収録されている名前は、ヘンリー・ミラー、ジェイムズ・ゴールドウィン、D・H・ロレンス、オルダス・ハクスリー、アーネスト・ヘイングウェイ、ヴァンス・パッカード、バーナド・マラマッド、ハーバート・ゴールド、ウィリアム・サローヤンアーウィン・ショー、アルベルト・モラヴィア、ロマン・ガリフィリップ・ロス、ネルソン・オルグレン、ジェイムズ・ジョーンズ、グレアム・グリーンフレドリック・ブラウンアーサー・C・クラークレイ・ブラッドベリイアン・フレミングロレンス・ダレルジョン・スタインベック、P・G・ウッドハウスジェイムズ・サーバージーン・シェファード、カール・サンドバーグ、エヴゲーニイ・エフトシェンコなどなど。

 

インタヴューから短編小説、詩、SFなどジャンルは多彩で、『プレイボーイ』に掲載したものの傑作選みたいな感じです。

 

ナボコフはアルベルト・シュヴァイツァーアート・バックウォルドマーティン・ルーサー・キングとならんでインタヴューが収録されています。1964年1月号に掲載されたインタヴューの再録です。