訳すのは「私」ブログ

書いたもの、訳したもの、いただいたものなど(ときどき記事)

アンソロジーのなかのナボコフ⑪The Secret Life of our Times: New Fiction from Esquire, New York: Double Day,1973.

今回の「アンソロジーのなかのナボコフ」で紹介するのは、Gordon Lish ed.,  The Secret Life of our Times: New Fiction from Esquire, New York: Double Day,1973です。

 

このアンソロジーは、かの有名なゴードン・リッシュ編集によるものでした。

 

「キャプテン・フィクション」として『エスクァイア』誌で辣腕をふるった編集者のゴードン・リッシュは、レイモンド・カーヴァーとの関係でつとに有名です。

 

まだ駆け出し時代のカーヴァーを見いだし、掲載に当たってその原稿を切り刻んで、ヘヴィー・エディティングしたことで有名です。

詳しくはD・T・マックス「誰がレイモンド・カーヴァーの小説を書いたのか?」を参照してください。

 

 

 

キャロル・スクレナカのカーヴァーの伝記でも、リッシュとの関係はひとつの主題になっていました。

 

 

この本にはナボコフとリッシュの関係もでてきます。

 

さて、リッシュによるアンソロジーの序文を見てみましょう。

It is my head to use this space to display the sort of fellow I am. Know me, know my stories just about does it for the notion I have. For I am the customer who picked these stories, who picked them twice--who gathered them, first, from among the thousands of mauscripts that pass through Esquire and, second, from among the much smaller number that achieved print in my time on the job.

編者とは思えない、ものすごい自己顕示欲ですね!

f:id:yakusunohawatashi:20181031203349j:plain

f:id:yakusunohawatashi:20181031203413j:plain

 

目次は以下のようになっています。

Foreword / Gordon Lish
Introduction / Tom Wolfe
Lady / Bruce Jay Friedman
The warrior / William Harrison
Neighbors / Raymond Carver
Men against the sea / Alan V. Hewat
In the men's room of the sixteenth century / Don DeLillo
I am Elijah Thrush / James Purdy
Dealer / David Kranes
The lover / Joy Williams
Mr. Steal / James S. Reinbold
Wednesday / Joyce Carol Oates
The letter / Bernard Malamud
In Utica / Jerry Bumpus
Blacaman the good, vendor of miracles / Gabriel Garcia Marquez
Eight meetings / Thomas Bontly
A Russian beauty / Vladimir Nabokov
The interrogation of the prisoner Bung by Mister Hawkins and Sergeant Tree / David Huddle
Shorelines / Joy Williams
Family portrait / James S. Reinbold
The widow Ching, lady pirate / Jorge Luis Borges
Facing the forests / A.B. Yehoshua
The lost chapters of trout fishing in America / Richard Brautigan
The header, the rigger, the captain / Earl Thompson
Dunyazadiad / John Barth
Some moldenke / David Ohle
The temptation of St. Ivo / John Gardner
A sorrowful woman / Gail Godwin
Note: what I think pudding says / John Deck
The song of Grendel / John Gardner
A great feeling / Michael Rogers
Eating it / William Harrison
A snag in the harp / Robert Ullian
What is it? / Raymond Carver
Almost in Iowa / John Irving
Room temperature / Raymond Kennedy
The sex maniac / Hilma Wolitzer
The great western civilization caper / Sybil Claiborne

レイモンド・カーヴァーが二作も入っているのが気になります。

ほかには、ドン・デリーロリチャード・ブローティガンジョン・バースと言った若い層の作家が目を惹きます。

なお、ナボコフ超短編「ロシア美人」を収録しています。

 

 ちなみに、この本については、かのコシンスキーが書評を書いています。

 

www.nytimes.com

好意的な書評ですが、ナボコフについての言及はありませんでした。

 

なお、リッシュは『エスクァイア』に載った作品で、もう一冊同じようなアンソロジーを出しています。

 

Lish, Gordon (ed.) All Our Secrets are the Same: New fiction from Esquire. Norton (1976)

 

www.abebooks.com

Saying good-bye to the president / Robley Wilson, Jr. --

False lights / Gail Godwin --

Horse Badorties goes out / William Kotzwinkle --

Summer tidings / James Purdy --

Usurpation : other people's stories / Cynthia Ozick --

Do not worry about the bear / Michael Rogers --

Preparation for a collie / Joy Williams --

Let the old dead make room for the young dead / Milan Kundera --

In the oasis room / James S. Reinbold --

Norwegians / Patricia Zelver --

The blind side / Bruce Jay Friedman --

A game without children / Rick De Marinis --

Quadberry / Barry Hannah --

The baby's second story / Jonathan Baumbach --

Ball / Sam Koperwas --

Trophies / Hilma Wolitzer --

The consolations of philosophy / John L'Heureux --

The leaves, the lion-fish, and the bear / John Cheever --

The immense walk of the late-season traveler / Tom Cole --

The trouble with being food / Frederick Busch --

Bloodshed / Cynthia Ozick --

Collectors / Raymond Carver --

Heart of a champion / T. Coraghessan Boyle --

Paco and I at sea / James Thomas --

The long-distance runner / Grace Paley --

Down the blue hole / William Harrison --

His son, in his arms, in light, aloft / Harold Brodkey --

Cartography / James S. Reinbold --

Crossed in love by her eyes / Jonathan Baumbach --

The barber / Robert Nye --

Behold the crazy hours of the hard-loving wife / Hilma Wolitzer --

Behold the husband in his perfect agony / Barry Hannah --

Winner in all things / Sam Koperwas --

My animal / Sanford Chernoff --

Return to return / Barry Hannah --

Showdown at great hole / Don De Lillo --

Growing old / Jonathan Baumbach.