訳すのは「私」ブログ

書いたもの、訳したもの、いただいたものなど(ときどき記事)

アンソロジーのなかのナボコフ⑬ The Modern Image: Outstanding Stories from the Hudson Review, New York : Norton, 1965.

ひさしぶりになった「アンソロジーのなかのナボコフ」ですが、
今回はThe Modern Image: Outstanding Stories from the Hudson Review(1965)をご紹介します。
 

Frederick Morgan ed., The Modern Image: Outstanding Stories from the Hudson Review. introduction by Robert M. Adams. New York : Norton, 1965.

 

f:id:yakusunohawatashi:20181111084320j:plain

 

f:id:yakusunohawatashi:20181111084531j:plain

The NRACP / George P. Elliott
What happened to Sargeant Masuro? / Harry Mulisch
To the wilderness I wonder / Frank Butler
The tunnel / Valdemar Karklins
Sound of a drunken drummer / H.W. Blattner
One Sunday morning at the Russian bath / Herbert Gold
The farmers' daughters / William Carlos Williams
In a cold hotel / Ben Maddow
The vane sisters / Vladimir Nabokov
This indolence of mine / Italo Svevo

 

f:id:yakusunohawatashi:20181111084620j:plain

 

Robert M. AdamsによるIntroductionによれば

In fact, if there is a Hudson Review tone (as distince from a program), it is probably a tone of firm, undogmatic critical lucidity. So far as I'm aware, the magazine has had, within its chosen area of operations, no tabu subjects, no sacred cows, no biased toward the rational. pp. 7-8

 

収録作家は以下のような面子です。

 

ジョージ・P・エリオット(1918-1980)

ハリー・ムリシュ(1927-2010)オランダ

フランク・バトラー ??

Valdemar Karklins  (1906-1964)ラトヴィア

H・W・ブラットナー(1916-1977)女性

ハーバート・ゴールド(1924-)

ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ(1883-1963)

ベン・マドー(1909-1992)

ウラジミール・ナボコフ(1899-1977)

イタロ・ズヴェーボ(1861-1928)イタリア

 

かなり外国人・外国語がはいっているのがポイントでしょうか。

 

編者のフレデリックモーガンは『ハドソン・レヴュー』の創設者のひとり(1922-2004)。

ロバート・M・アダムズ(1915-1966)はコーネル大学教授のようです。