水野的先生より、ご著書を御恵投賜りました。どうもありがとうございます。 水野的『日本人は英語をどう訳してきたか――訳し上げと順送りの史的研究』（法政大学出版局） 水野先生がライフワークとしていた研究です。600頁を超す大著ですが、これでも相当に短…