今年刊行した出版物は １ ホイト・ロング『数の値打ちーーグローバル情報化時代に日本文学を読む』今井亮一・坪野圭介共訳、フィルムアート社 デジタル・ヒューマニティーズをはじめて本格的に日本近代文学に適用した研究の紹介です。 数の値打ち グローバル…

特別お題「わたしの2022年・2023年にやりたいこと」 の枠で2022年の回顧をします。 今年刊行した出版物は １ ローレンス・ヴェヌティ『翻訳のスキャンダルーー差異の倫理にむけて』柳田麻里共訳、フィルムアート社 翻訳研究の古典を翻訳刊行しました。 翻訳…

2021年も終わりです。今年も自分の仕事で印象深かったものをあげておきます。 1 （訳書）アレクサンダル・ヘモン『私の人生の本』（松籟社） アレクサンダル・ヘモンのエッセイ集を翻訳刊行できました。 残念ながらまったく売れていないそうですが……。 2 （…

2020年も終わりです。今年も自分の仕事で印象深かったものをあげておきます。 1 （単著）『「世界文学」はつくられる――1827-2020』（東京大学出版会） 三冊目の単著を刊行できました。 2 （論文）「ソ連より愛をこめて――冷戦期日本における文化交流とソフト…

2019年も終わりです。今年も自分の仕事で印象深かったものを三つ、あげておきます。 1 （編訳）『世界文学アンソロジー――いまからはじめる』（三省堂） 2016年から編集していた本を出せました。 2 （翻訳）『翻訳――訳すことのストラテジー』（白水社） 英語…

2018年も終わりですね。今年は昨年力をためた分の成果をいくつか出すことができました。 自分の仕事で印象深かったものを三つ、あげておきます。 1 （単著）『アメリカのナボコフ――塗りかえられた自画像』（慶應義塾大学出版会） 七年越し、二冊目の単著を出…

2017年は力を溜める一年でした。 自分の仕事で印象深かったものを三つ、あげておきます。 １ "Nabokov and Hearn: Where the Transatlantic Imagination Meets the Transpacific Imagination" yakusunohawatashi.hatenablog.com 五年越しの論文がようやく刊…