Nippon.comのサイトに記事を寄稿させていただきました。 群像社の社長、島田進矢さんにインタヴューしてきました。 ロシア文学と共に30年—群像社 島田進矢氏に聞く 問題のアレクシエーヴィチの件についても触れています。 年末、よろしければご一読ください…

もう一件、来年の出版予定について告知しておきます。 『ナボコフの塊（仮）』（作品社より刊行予定）と並行して目下すすめている翻訳（共訳）が、フランコ・モレッティ『遠読（仮）』（みすず書房より刊行予定）になります。 フランコ・モレッティはスタン…

ナボコフのエッセイ集（仮題：『ナボコフの塊』）の作業がぼちぼちすすんでいまして、 目次がだいたい固まったので先んじて公開します。 各タイトル、章立て、収録順などすべて仮のものですが、コンポーネント自体は動かないものと思われます。 ロシア語19編…

訳者の川島先生からご恵投いただきました。 ジャン＝ミシェル・ヴィスメール『ハイジ神話――世界を征服した「アルプスの少女」』川島隆訳、晃洋書房、２０１５年 以前もハイジ関連の研究書を訳出されていました。 最近では集英社のポケットマスターピースシリ…

『早稲田文学』に短編小説の翻訳が掲載されました。 ダニーラ・ダヴィドフ「望遠鏡」『早稲田文学 2015年冬号』 12-18頁。 ダニーラ・ダヴィドフは1977年生まれのロシアの作家・詩人で、編集者としても活躍しています。近年は詩人・編集者としての活動が目立…

Short noticeですが。 日本T.S.エリオット協会のシンポジウムに呼んでいただきました。 11月7日（土） 愛知学院大学 日進キャンパス 2号館4階 14時30分～17時30分 シンポジウム「引用するエリオット、引用されるエリオット」 リンク先にプログラムがあります…

11月21日に京都・佛教大学でおこなわれます。 くわしくはこちら。 発表1本、ワークショップ1つの予定です。 私は別の学会のため残念ながら参加できませんが…。

エッセイ集を編む中で必然的に「これはちょっと無理かな……」というのがでてきます。 もちろん分量的な問題も大きいのですが（全部入れようとすれば、3巻本ぐらいにしないといけない、エッセイの範囲をどこまでにするか微妙だが、蝶についての論文だけでもゆ…

今年1月に呼んでいただいた「熊大文学フォーラム」の成果報告書がでました。 「「日本文学はどれぐらい世界文学なのかという問い」と、「世界文学はどれぐらい日本文学なのかという問い」について」井上暁子編『越境する世界文学』熊本大学文学部、2015年、2…

遅報ですが、ナボコフの長編『賜物』の続編（第二部）が出版されました。 ナボコフ最大・最後のロシア語長編『賜物』に続編が存在することは以前から知られていましたが、ほぼ構想段階の断片であることから、いままで刊行されたことはありませんでした。 と…

水野的先生よりご著書をご恵贈いただきました。 水野的『同時通訳の理論――認知的制約と訳出方略』朝日出版社 まず、この膨大な文献リストに目を通すところから勉強したいです。 どうもありがとうございました。

前回のエントリの補足です。 ・エッセイ集を（仮）としたのは、収録する作品のほとんどが（少なくとも普通の意味で）「エッセイ」ではないからです。だから、ここだけの話、あんまりタイトルは「エッセイ集」にしたくないのです。 ・ここで言う「エッセイ」…

連日、泊まり込みで幕張のICCEESに来ております。 作品社の刊行予定がでたようなので、 こちらで訳者として少しコメント＆予告しておきます。 ・予告ではタイトルは『ナボコフ・エッセイ集』となっていますが、これは（仮）のもので、現段階では未定です。 …

群像社発行の『ロシア文化通信 群 ＧＵＮ』にドミトリイ・バーキンの追悼文を寄稿しました。 「早すぎる死の遺産――追悼 ドミトリイ・バーキン」『ロシア文化通信 群 ＧＵＮ』46号、2015年7月、3頁。 バーキンの早すぎる死について、およびバーキンデビュー後…

7月24日発売の『週刊読書人』にドミトリイ・バーキン『出身国』の書評が掲載されました。 中村唯史先生による書評です。どうもありがとうございました。 「バーキンが特に影響を受けていると感じられるのはロベルト・ムージルだ。……特に『三人の女』を想起さ…

多言語発信サイト「nippon.com」にエッセイを寄稿しました。 国際中欧・東欧研究学会が日本にやってくる （しかし最初「ＩＣＣＥＥＳがやってくる」にしていたのに、変なタイトルにされてしまいました。前回の原稿もこちらの意をくまない高閲がされていまし…

ドミトリイ・バーキンの『出身国』を刊行してからわかったことですが、 エージェント・出版社経由で作家バーキンが4月7日に死去していたことがわかりました。 死亡記事（ロシア語） 仕方がないこととはいえ、一時期は数か国語に訳されたのに、 ロシア語のメ…

p. 86 最初「ほかことも」→「ほかのことも」 出身国 (群像社ライブラリー)作者: ドミトリイバーキン,秋草俊一郎出版社/メーカー: 群像社発売日: 2015/05メディア: 単行本この商品を含むブログ (4件) を見る

ドミトリイ・バーキンの短編集『出身国』が刊行されました。 物語の中心にいるのは、肉体的にも精神的にも損なわれた男たち。極度の虚栄心、被害妄想、度し難い破壊衝動、金銭への病的な執着、信頼の欠如からくる孤立、肥大したエゴからくる傲慢、独我論的世…

論文が掲載されました。 「カノンを輸入する――『ハーヴァード・クラシックス』と円本全集」『比較文学』57巻、2015年、51-65頁。 『比較文学』は自著への書評などを載せてくれていたのですが、 論文を載せたことはなかったので、今回採用してもらったのはよ…

書評を書かせていただきました。 河野至恩『世界の読者に伝えるということ』（講談社現代新書、二〇一四年）『比較文学』第57巻、2015年、172-173頁。 世界の読者に伝えるということ (講談社現代新書)作者: 河野至恩出版社/メーカー: 講談社発売日: 2014/04/…

オンラインジャーナルの『翻訳研究への招待』に寄稿しました*1。 「ある夏の日の報告」『翻訳研究への招待』13号、2015年。 今回は論文ではなく、「報告」というくくりになっていることからもわかるように、エッセイ的な内容になっております（これも『ＵＰ…

多言語発信サイト「nippon.com」にエッセイを寄稿しました。 移民作家アーニャ・ユーリニッチの復帰 ユダヤ系ロシア人の移民作家、アーニャ・ユーリニッチ（1973‐）が昨年ひさびさに出版した新作（なんとグラフィック・ノベル）について書いております。 Len…

2015年度の日本ナボコフ協会の大会が6月16日（土）におこなわれます。 くわしくはこちら。 参加無料・一般歓迎ですので、お誘いあわせのうえ、ぜひご来場ください。 私も「ナボコフとロフリン」で発表する予定（14時5分〜） 要旨はこちら（私の要旨は要旨で…

プロジェクト人魚の共同研究者の中丸禎子さんから、共著書をいただきました。宮田眞治、畠山寛、濱中春編『ドイツ文化55のキーワード』ミネルヴァ書房中丸さんは「クリスマスと復活祭」、「エコロジー」の章を執筆されています。中丸さん、どうもありがとう…

東京大学出版会のＰＲ誌『ＵＰ』で1年間にわたって隔月連載をさせていただいた「21世紀 世界文学カノンのゆくえ」完結記念ということで、まとめてみました。 「21世紀 世界文学カノンのゆくえ① はじめに『ハーヴァード・クラシックス』ありき」『ＵＰ』2014…

東京大学出版会の発行する雑誌『ＵＰ』に文章を寄稿しました。「21世紀 世界文学カノンのゆくえ⑥ 世界文学カノンはどこからきてどこにいくのか」『ＵＰ』2015年4月号、24−33頁。隔月連載「21世紀 世界文学カノンのゆくえ」の第6回目にして最終回になります。…

Harper'sの2015年3月号に「ナボコフの失われた短編」が出ていました。 "The Man Stopped"というタイトルの短編です。 原文はロシア語で、1926年夏に書かれたらしいですが、未刊行に終わったものです。 ニューヨーク公共図書館のバーグコレクションに収蔵され…

以前、書いた論文がＪＡＩＴＳのサイトからフリーでダウンロードできるようになりました。 前に書いた論文の紹介はこちら。 「自己翻訳者の不可視性――その多様な問題」『通訳翻訳研究』12号、2012年、155−174頁。 http://d.hatena.ne.jp/yakusunohawatashi/2…

論文が掲載されました。 "Revisiting Nabokov's The Defense as a Moral Game: What Made Luzhin Commit Suicide?" Nabokov Online Journal, Vol.8 2015 注１から抜粋。 This paper has been translated and thoroughly revised by the author; an earlier J…