あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。 昨年のふりかえりは先日のエントリを見てください。 2025年の刊行予定をアップしておきます。 ①今井亮一・高橋知之共訳『○○○○』文学通信 最近の研究書の翻訳です。夏ごろには出せればと思…

共訳書のジョージ・ソーンダース『ソーンダーズ先生の小説教室 ロシア文学に学ぶ書くこと、読むこと、生きること』（フィルムアート社）の情報公開・予約が開始されました。 最近、ロシア文学解説本がけっこうでていますが、本書の特徴は扱う作品7編を全部ま…

フランコ・モレッティ『遠読――＜世界文学システム＞への挑戦』（秋草俊一郎・今井亮一・落合一樹・高橋知之訳、みすず書房）が新装版で復刊されます。 長きにわたって品切れになっており、購入できなくて困っていたかたもいたと思いますが、何卒よろしくお願…

『教科書の中の世界文学――消えた作品・残った作品25選』（三省堂）の刊行を記念して、共編者の戸塚さんにくわえ、『文章は「形」から読む――ことばの魔術と出会うために』（集英社新書）を刊行された阿部公彦先生と本屋Ｂ＆Ｂでイベントを開催することにしま…

デジタル・ヒューマニティーズ分野で著名な英文学者イリノイ大学のテッド・アンダーウッド先生がいらっしゃるシンポジウムに登壇予定です。 DH国際シンポジウム ビッグデータ時代の文学研究と 研究基盤 DH国際シンポジウム ビッグデータ時代の文学研究と 研…

2月刊行予定の『教科書の中の世界文学』の目次を公開いたします。 戸塚学共編『教科書の中の世界文学』（三省堂） 目次 第1章 現代 カフカ「掟の門」／チェーホフ「カメレオン」／知里幸惠「銀の滴降る降るまわりに」／◇コラム：新しい高校国語科目と外国文…

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。 昨年のふりかえりは先日のエントリを見てください。 2024年の刊行予定をアップしておきます。 １（戸塚学共編）『教科書の中の世界文学――消えた作品・残った作品25選』（三省堂） 中学国…

アレクサンダルヘモン『ブルーノの問題』（書誌侃々房）の刊行を記念して 共訳者の柴田元幸先生とトーク＆朗読会をおこないます。 11月8日（水）19時半より、三軒茶屋の本屋&ギャラリー&カフェのtwililightさんにて。 対面ほか、配信もあるようです。 https:…

今月発売予定の共訳書の情報が公開されました。 アレクサンダル・ヘモン『ブルーノの問題』柴田元幸・秋草俊一郎訳、書肆侃侃房 『私の人生の本』につづくヘモンの翻訳です。 何卒よろしくお願いいたします。 kyu.hanmoto.com ブルーノの問題 [ アレクサンダ…

9月9日、日本ポー学会でお話させていただきます。 15: 45～16: 45 特別講演 「国語教科書とポー」 www.poejapan.org

共訳書、ホイト・ロング『数の値打ち――グローバル情報化時代に日本文学を読む』をフィルムアート社より8月末刊行予定です。 どうぞよろしくお願いいたします。 ↓版元による紹介文です。 filmart.co.jp 明晰かつ雄弁で、主張には細心の注意が払われた『数の値…

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。 昨年のふりかえりは昨日のエントリを見てください。 2023年の刊行予定をアップしておきます。 ・（翻訳）ウラジーミル・ナボコフ『ヴェーラへの手紙』（白水社）年内 ナボコフが妻ヴェー…

「知のインフラを整備する―人文書・学術書の翻訳とその実際」 研究成果を国際的（ここでの「国際的」は英語とほぼ同義ですが）に発信することが求められる時代，人文書や学術書の邦訳はどのような意味があるのでしょうか？専門家が原語で読んでいればいいの…

『中央公論』に寄稿した記事の前半部分がウェブ公開されました。 後半ではもう少し社会的な背景など掘り下げています。気になる方は本誌で後半もお読みください。 chuokoron.jp news.yahoo.co.jp

2022年5月26日刊行予定の共訳書、ローレンス・ヴェヌティ『翻訳のスキャンダルーー差異の倫理にむけて』（秋草俊一郎・柳田麻里訳、フィルムアート社）の目次・書影が公開されましたので、お知らせします。 翻訳がなぜスキャンダラスなのか──それは世界の文…

矢倉喬士さんにお招きいただき、以下のイベントに出させてもらえることになりました。 告知です。3月13日（日）の13〜15時、福岡唐人町の学習塾「とらきつね」にて、「より良い翻訳のために──柳美里『JR上野駅公園口』とMorgan Giles _Tokyo Ueno Station_ …

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。 昨年のふりかえりは昨日のエントリを見てください。 2022年の刊行予定をアップしておきます。 ・（翻訳）ウラジーミル・ナボコフ『ヴェーラへの手紙』（白水社）年内 ナボコフが妻ヴェー…

9月10日（金）に開催されます世界文学・語圏横断ネットワーク第14回研究集会で 「エヴゲーニー・チジョフ『下訳からの翻訳』とポストソヴィエト的翻訳ポリティクス」という発表をおこないます。 なお、発表はパネル「世界文学再考――『生まれつき翻訳』のアク…

2021年度日本ナボコフ協会大会のおしらせです。 今年度もオンラインで開催です（事前予約必要）。 なお、英語によるシンポジウムも併設されています。 vnjapan.org

精神科医、翻訳家の阿部大樹さんの著書刊行のイベントに 出演することになりました。 阿部大樹（翻訳家、精神科医） x 秋草俊一郎（比較文学者） 日時：2月13日（土）14時 場所：オンライン（配信会場でも若干名参加可、会場は忘日舎となります） 詳細は忘日…

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。 2021年の刊行予定をアップしておきます。昨年刊行できなかった分、今年は翻訳が多くなる予定です。 ・（翻訳）ウラジーミル・ナボコフ『ヴェラへの手紙』（白水社）年内 ナボコフが妻ヴェ…

出身研究科の現代文芸論の研究発表会に呼んでいただきました。どうもありがとうございます。 「特別企画」として 「『「世界文学」はつくられる 1827-2020』（東京大学出版会、2020）を読む、語る。」 という催しがオンラインで開かれます。 www.l.u-tokyo.a…

9月2日『朝日新聞』夕刊で新刊『「世界文学」はつくられる――1827－2020』（東京大学出版会）についてインタヴューしていただきました。 「世界文学」、作為的な部分集合 国ごと異なる解釈に迫る一冊 以下から読むことができます。 「世界文学」、作為的な部…

（一部の方には）大変お待たせしております。 『「世界文学」はつくられる――1827-2020』（東京大学出版会）の刊行日が出ています。多くのオンライン書店では7月10日となっています。 本書は日本・ソ連・アメリカで、いろいろな「世界文学全集」の内容を実際…

三冊目の単著の刊行が来月に迫りました。 『「世界文学」はつくられる――1827-2020』東京大学出版会 www.utp.or.jp 本ブログでも随時内容を告知していきます。 よろしくお願いいたします。

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。 2020年の刊行予定をアップしておきます。 ・（単著）『世界文学論（仮）タイトル未定』某大学出版社、2020年前半 本格的かつまったく新しいタイプの研究書です。日・米・ソの世界文学をあ…

2019年度 ナボコフ協会秋の研究会のおしらせが12月14日（土）、愛知淑徳大学でおこなわれます。くわしくは協会のサイトにて（参加無料・要約不要）。 ふるってご参加ください。 vnjapan.org

11月16日（土）、日本比較文学会東北支部の大会でお話しさせていただきます。 よろしくお願いいたします。 くわしくはこちら↓ jcla-tohoku.hatenadiary.jp

9月29日（日）、日本大学通信教育部1号館にて、 以下のような内容の公開講座をおこないます（無料・予約不要）。 詳細はポスターをごらんください。 ゴーリキーと世界文学出版所――シリーズ「世界文学の最前線」第三期 ロシアの作家、マクシム・ゴーリキーは…