読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

訳すのは「私」ブログ

書いたもの、訳したもの、いただいたものなど(ときどき記事)

「術語としての「世界文学」――1895-2016――」『文学』2016年9・10月号

書いたもの

岩波書店『文学』の最新号に「術語としての「世界文学」--1895-2016--」という論文を寄稿しました。

 

「世界文学」というこの何気なく使っている言葉が、どのように入ってきて、時代時代の文脈に合わせて使われてきたのかを追った文章になっております。

 

この号の『文学』は「特集 世界文学の語り方」と題しまして、現在なにかと話題になることが多い「世界文学」について、さまざまな文学の専門家が論考を寄せたものになっております。

 

 特集のために、メンバーと1年以上にわたって、サントリー文化財団岩波書店の後援をえて、定期的に研究会を積み重ね、それぞれの専門知識を交換してきました。また、執筆者の多くは、ほぼ私と同年代の研究者(70年代後半から80年代前半生まれ)です。そのこともあって、最近の国際的な研究動向がかなり反映されたものになったと思います。私自身今まで多くの雑誌の「世界文学」特集に読んでいただきましたが、今回の特集は、ユートピア的、礼賛的な「世界文学」に飽き足らない向きに読んでいただきたいと思っております。

 

特集の目次は以下のようになっております。

 

《特集》世界文学の語り方

 

術語としての「世界文学」――1895-2016――            

秋草俊一郎

  

近代日本における漢文または漢籍の叢書について――その位置付けと盛衰――

上原究一

  

中村真一郎における王朝の発見――「世界文学」概念の受容と影響――

戸塚学

  

開かれたパンテオン――「プレイヤード叢書」をめぐって――

福田美雪

  

ナチス占領下の「世界文学」         

奥彩子

 

「父の娘」のノーベル文学賞――セルマ・ラーゲルレーヴ『ニルスの不思議な旅』が描く国土と国民のカノン――

中丸禎子

  

オリジナルなき翻訳の軌跡――ダニエル・アラルコンとアレクサンダル・ヘモンにおける複数言語と暴力性――

藤井光

  

世界文学と東アジア――夏目漱石魯迅李光洙と「新たな根源」――

橋本悟

  

小さな文学にとって〈世界文学〉は必要か?――あるいはチベットの現代小説を翻訳で読むことについて――

鵜戸聡

  

《書評》

1)文学を遠くから見る――フランコモレッティ「遠読」という方法――

山崎彩

  

2)エミリー・アプター 『翻訳地帯――新たな比較文学

山辺弦

 

3)文学的接触空間としての東アジア文学研究――カレン・ソーンバー『動的テクストの帝国』,『エコアンビギュイティ』――

松崎寛子

  

4)アレクサンダー・ビークロフト 『世界文学の生態学――古代から現代まで』            

デビッド・ボイド

 

5)ディーター・ランピング 『国際的な文学――比較文学研究分野への導入』  

井上暁子

 

特集の特徴として、書評を充実させました。 「世界文学」をめぐるここ10年の議論で頻繁に参照される文献を紹介したもので、よい「ブックガイド」になったと思います。ここだけ読んでもおもしろいと思います。

正直、日本だと、ごくごく基本的な了解も共有されていないことがあって、議論をしていてもその部分を確認するだけで終わるというのがひとつのパターンなので、発展的な議論をするためのインフラとしても研究書の翻訳やこういった書評は書かれるべきでしょう。現在は90年代と違って、さまざまな事情により(中間読者層の消滅、大学教員の多忙など)、欧米で重要だとされている研究書でもどんどん翻訳が出るという時代ではなくなっています。単に翻訳されたものだけを読んでいて議論していると、ギャップがどんどん開いていってしまうでしょう。

 

 

 

 

 

 

 

 

ちなみに、『文学』は、長い歴史をもつ雑誌ですが(1933~)、今年をもって休刊することが決まっています。このことはメディアでも大きくとりあげられたので、記憶されている方も多いと思います。

 

www.asahi.com

本号(9・10月号)は、最後から二番目の号ということになります(penultimate issue)。歴史の終わりのほうに出番をいただけたことを大変光栄と思う一方で、そのような状況になっていることを原稿でも意識せざるをえませんでした。

 

『英語青年』、『言語』など、業界を牽引する雑誌が次々と休刊になっていますが、人文書が売れなくなっているのと同様、長年出版界を支えてきた「中間層」がいなくなっているという事態を示しているのでしょう。

仕方のない面もありますが、研究者が一般読者の目を意識する場がなくなると、学界もどんどん閉じたものになり、自分たちにわかる言葉でしか仕事をしなくなるのではないか、今後、若手が執筆を目標とする媒体がなくなってしまうのではないかという懸念は大きいです。

 

 

【インタビュー】「〈文学〉は情報化を欲望する―― デジタル・ヒューマニティーズの可能性」

遠読

「宇野常寛とPLANETS編集部」 からインタヴューをうけました。

 

有料になりますが、noteか、ニコニコチャンネルのブロマガのサービスから読めるようです。(さわりのみ無料で読めます)

 

ch.nicovideo.jp

 

note.mu

本の内容や、本が書かれた経緯についてかみくだいて説明しています。

加えてモレッティ自身、「デジタル・ヒューマニティーズ」研究者ではないですし、

私もDHをとりいれているわけではないのですが、

『遠読』が示唆するそのあたりの可能性について少しだけ触れております。

 

 

たまたまですが、今日は山形浩生さんがcakes連載の「新・山形月報!」の中で

ナボコフの塊』と『遠読』を取り上げてくれています。

 

cakes.mu

ご紹介、どうもありがとうございます。

ひとつ、インタヴューもうけたりして思ったのですが、『遠読』がDH文学研究の最先端だと思われると非常に語弊があるようです。

『遠読』はDHの文脈でもよく知られていますし、さきがけ的な存在であることはまちがいないのですが、実はアメリカでは現在もっといろいろな、めちゃくちゃなことがおこなわれていますので(「レベルが高い」かはわからないですが)、そういったことをどこかで簡単に説明しないとまずいなあ、と。

多少時間はいただきますが、そのあたり、私の知っている範囲でなにか文章を書くつもりです。

 

 

ナボコフの値段⑤:その他編

ナボコフ

さて、いままで書簡・原稿・レア本など見てきましたが、そのほかにもオークションにはいろいろ変なものがでています。締めくくりに、そういったヘンテコな出品を見てみましょう。ちなみに、ここであげたのはすべて前回のクリスティーズ・オークションの出品です。こうしてみれば、2011年のオークションが、「在庫一掃セール」だというのがよくわかります。

 

まず、ナボコフの机です。

 

f:id:yakusunohawatashi:20160805183115j:plain

 

晩年、ナボコフは立って執筆をおこなうことが多かったようです(あるいはベッドに寝転んで)。これはその机で、愛用の辞書ウェブスター第二版とのセットです。

 

これが3800~5300ドル。

 

ナボコフと言えば蝶。

 

f:id:yakusunohawatashi:20160805183143j:plain

 

その愛用の補虫網も出品されています。

4600~6000ドルとのこと。これが予想最高額商品でした。

なお、おそらく現在はコーネル大学にあるはずです。

 

 

蝶のほかに、ナボコフのもうひとつの紋章と言えばチェスです。

ナボコフ愛用の携帯チェス盤も出品されています。

 

f:id:yakusunohawatashi:20160805183211j:plain

 携帯チェスセットのセットです。おそらく、プロブレムを作る際にもこれを使ったのでしょう。こちらは610~900ドル。

 

 

さらに、こんなものまで。

 

f:id:yakusunohawatashi:20160805183243j:plain

 

ナボコフの愛用の蝶モチーフの鉛筆削りにペーパークリップ。

 310~450ドルとのことです。

 

次はナボコフ愛用の鉛筆。

 

f:id:yakusunohawatashi:20160805183303j:plain

 

鉛筆のお尻に注目。消しゴムがついています。この消しゴムが鉛筆に比べてすぐなくなってしまうことをインタヴューで嘆いていますが、何本かの鉛筆には消しゴムのキャップ?がついていますね。鉛筆入れの箱もおもしろいです。これは「仙台平」で、宮城の名産の紬のようですが、なぜナボコフが持っていたのか。箱には蝶の落書きが見えます。

 

 

 

さらに、ナボコフの愛用の老眼鏡まであります。

 

f:id:yakusunohawatashi:20160805183318j:plain

 

 1100~1500ドルとのこと。

 

f:id:yakusunohawatashi:20160808141344j:plain

f:id:yakusunohawatashi:20160808141347j:plain

 

渡米後の写真ではリーディング・グラスをつけていることが多いですね。

 

ほかにもタイプライターや豪華なチェスセット、ロリータの眼鏡なんかも出品されています。

みんな買い手はついたのでしょうか? しかしさすがに研究者でもいらんな、と思うものも多いですね。鉛筆はともかく眼鏡があっても??

 

ナボコフの値段⑤:レア本編④

ナボコフ

つづきです。

 

前回紹介したタヤンのオークションは、ナボコフ関係の二回目にして最後の大規模 オークションとうたわれていました。

 

しかし、その6年後、2011年6月13日に、クリスティーズの "Fine Printed Books and Manuscripts"でナボコフ関係の大量出品がおこなわれました。

 

f:id:yakusunohawatashi:20160806155402j:plain

 

これももちろん、息子ドミトリイが出品したものでした。

わずか6年間ですが、ずいぶん「お買い得」な印象。

一番高額な署名贈呈本で『ナボコフの塊』の3800~5300ドルです。

 

ほかにもたとえば、

 

f:id:yakusunohawatashi:20110630124920j:plain

 

前回も紹介した『キング、クイーン、ジャック』英訳版の献辞付き初版本ですが、今回も出品されています。

ホロヴィツのカタログで22500ドル、タハンで25000~30000ユーロだったのが、3100~4500ドルになっています。

 

f:id:yakusunohawatashi:20160730025102j:plain

 

 

上の絵がついたナボコフの『賜物』英語版初版の署名入り献本は、

1999年のホロヴィッツだと40000ドルですが、2005年のオークションだと25000~30000ユーロになっていたのが、2011年のクリスティーズでは、3100~4500ドルに!

 

 つまり、このオークションはドミトリイによる「在庫一掃セール」だったようなのです。

 

それは出展されたほかの商品を見るとよくわかります。(つづく)

ナボコフの値段⑤:レア本編③

ナボコフ

前回からだいぶあいてしまいました。

さらにつづきです。

 

1999年のホロヴィッツによるカタログによる販売のあと、もっとも大規模な販売が、タヤンがとりしきった、ジュネーヴのホテル・デス・ベルゲスでおこなわれたオークションです。

 

f:id:yakusunohawatashi:20160623030112j:plain

 

ここに出展されているのは、前回がヴェラに献じられた自著本だったのに対して、息子ドミトリイに献じられたナボコフの本です。

 

注文方式ではないので、オークショニアが事前につけた仮の金額でしかないですが、

最高落札予想金額が80000~100000ユーロで、『アーダ』、『ロリータ』、『詩とプロブレム』の初版署名本です。

 

 さらに、1999年のカタログ販売と同じ本も出品されています。

これは6年前に売れなかったのかものの公算が強いように感じます。

 

たとえば

 

f:id:yakusunohawatashi:20160730025102j:plain

 

 上の絵がついたナボコフの『賜物』英語版初版の署名入り献本は、

1999年のホロヴィッツだと40000ドルですが、2005年のオークションだと25000~30000ユーロになっています。

 

f:id:yakusunohawatashi:20110630124920j:plain

 

こちらは『キング、クイーン、ジャック』英訳版の献辞付き初版本ですが、

ホロヴィツのカタログで22500ドル、タハンで25000~30000ユーロですね。

 

ほかにも『カメラ・オブスクーラ』のロシア語版献辞付き初版本が、

ホロヴィッツ(lot29)だと35000ドル、タハン(lot34)だと25000~30000ユーロ。

 

ホロヴィッツのカタログの商品はけっこう売れ残った?のと、

この時点ではあまり価格の変動はなさそうなのがわかります。

 

一番気になる出品は44番の1959年の河出書房刊の日本語版『ロリータ』初版にナボコフが蝶の絵とサインをしたもの。これは東郷青児が装画を描いた二巻本で、ナボコフと青児のコラボになっています。蝶も日本の種のようです。

 

f:id:yakusunohawatashi:20160805173232j:plain

 

さらに続きます・・・

チャールズ・M・シュルツ、谷川俊太郎、今井亮一、井出幸亮『スヌーピーのひみつ A to Z』新潮社

いただきもの

今井亮一さんから訳書をご恵投いただきました。

 

スヌーピーのひみつ A to Z』――書名どおり、スヌーピーにまつわるすべてを

AからZまで項目別に編集したものになっています。

 

 

漫画だけでなく、写真・図版多数の楽しい本です。

 

今井さん、どうもありがとうございました。

沼野充義編、高橋知之編集協力『ドストエフスキー ポケットマスターピース10』集英社文庫ヘリテージシリーズ

いただきもの

高橋知之さんから共訳書をいただきました。

 

沼野充義編、高橋知之編集協力『ドストエフスキー ポケットマスターピース10』集英社文庫ヘリテージシリーズ

 

 

「四大長編の読みどころ」から、詳細な解題や文献一覧、年譜までついていますので、

 初心者から専門家までじっくり楽しめる内容だと思います。

 

高橋さん、どうもありがとうございました。