学会誌『通訳翻訳研究』19号（2019年）に、
「日本通訳翻訳学会関東支部第53回例会報告」を書きました。
「日本通訳翻訳学会関東支部第53回例会報告」『通訳翻訳研究』19号、2019年、177－179頁。
以下の例会の報告になります。
yakusunohawatashi.hatenablog.com
二年後にはオンラインで公開されます。
大宮勘一郎、橘宏亮、西尾宇広、R・クリューガー、G・ノイマン、W・ハーマッハー、H・ベーメ『ハインリッヒ・フォン・クライスト──「政治的なるもの」をめぐる文学』インスクリプト
『ハインリッヒ・フォン・クライスト──「政治的なるもの」をめぐる文学』（インスクリプト）を西尾宇広先生からご恵投いただきました。どうもありがとうございます。
かっこいい帯文。
目次
まえがき
クライスト略伝
わたしの言う自由とは─クライスト「ヘルマンの戦い」と「聖ドミンゴの婚約」における夷狄支配
ルート・クリューガー╱西尾宇広訳「ペンテジレーア」─「政治的なるもの」と「愛」
大宮勘一郎流動化する国家─クライストの政治的著作における共同体の問題について
橘宏亮機械仕掛けの国父─クライストにおける〈君主〉の形象
西尾宇広口ごもる言葉と躓く身体─クライストの文化的人間学概要
ゲルハルト・ノイマン╱大宮勘一郎訳描出の揺らぎ─クライストの「チリの地震」
ヴェルナー・ハーマッハー╱大宮勘一郎、橘宏亮、西尾宇広訳「事態のこの恐ろしい変転」─クライスト作品における事物の作用力
ハルトムート・ベーメ╱橘宏亮訳クライスト主要作品梗概
あとがき
内容は国内外のクライストについての論考をあつめたものになっております。
西尾先生、どうもありがとうございました。
アンソロジーのなかのナボコフ⑯Jill Krementz, The Writer's Image (1980)..
今回紹介するのは写真集です。ナボコフを写した写真集には単独で写したものもありますが、ほかの作家の写真といっしょにアンソロジーのようになっているものもあります。
Jill Krementz, The Writer's Image, David R Godine Pub. 1980.
『アメリカのナボコフ』でも触れた、当時ヴォネガットの妻だったジル・クレメンツによる作家の写真集です。
序文のヴォネガットの言によれば。クレメンツがそれまでの「作家然」とした作家の写真のありかたを変えたということです。
当然ながら夫の写真もあり。
クレメンツはヴォネガットとは離婚してしまいます。ヴォネガットの伝記を読むと、妻の方もかなり癖の強い性格だったようで、ヴォネガットに同情してしまいます（ただ、これはヴォネガットの方から見ているせいかもしれないですが）。
クレメンツは第二弾として「作家の机」の写真集も出しています。
Jill Krementz The Writer's Desk Random House1996
アンソロジーのなかのナボコフ⑮Writers at Work: The Paris Review Interviews Fourth Series, New York: Viking Press,1976.
久しぶりになってしまったシリーズですが、今回はこちら。
George Plimpton ed., Writers at Work: The Paris Review Interviews Fourth Series, New York: Viking Press,1976.
『パリ・レヴュー』誌の作家インタヴューは内容が充実していることで有名です。
そして『パリ・レヴュー』誌自体、何度かインタヴュー集を出版しています。
その第四シリーズです。
収録作家はこちら。
Introduction by Wilfrid Sheed
Isak Dinesen
Conrad Aiken
Robert Graves
John Dos Passos
Vladimir Nabokov
Jorge Luis Borges
George Seferis
John Steinbeck
Christopher Isherwood
W.H. Auden
Eudora Welty
John Berryman
Anthony Burgess
Jack Kerouac
Anne Sexton
John Updike
このときのインタヴューはハーバート・ゴールドが、1966年9月にモントルーでおこないました。発表されたのは1967年10月号の『パリス・レヴュー』です。
写真はJill Krementz。
ちなみに、『パリ・レヴュー』のインタビュー集は何度か邦訳されていますが、
ナボコフのインタビューはいずれにもはいっておりません。
Justin Jamail, Exchangeable Bonds, Hanging Loose Press. 2018
ジャスティン・ジャメールさんから詩集をいただきました。
Justin Jamail, Exchangeable Bonds, Hanging Loose Press. 2018
ジャスティン、どうもありがとうございました！
ひとつ詩を紹介してみました。
ふたつの出会い
シープ・メドウ
ぼくがはじめて
セントラル・パークを
深夜に歩いていると、
望遠鏡をもった男に
出会った。
男はぼくを
人ごみに招き入れた。
ぼくは列に並んで土星を見た――
--From "Two Encounters"
Poetry. "You can sense the benign influence of such major New York School figures as Kenneth Koch and Paul Violi in Jamail's exclamatory poems...This book is worthy of its legacy."--David Lehman
This is Justin Jamail's first collection. A native Texan and a former resident of Japan, he now lives in New Jersey with his wife, the writer Amber Reed and their two children. Justin is the Deputy General Counsel of the Metropolitan Opera.
Максим Д. Шраер, Исчезновение Залмана: Рассказы, Москва: Книжники, 2017.
マキシム・シュライヤー先生からいただきました。
Максим Д. Шраер, Исчезновение Залмана: Рассказы, Москва: Книжники, 2017.
『ザルマンの失踪』、表題作をふくむ短篇集で、「ユダヤ人の生活」シリーズの一冊です。このシリーズにはシュライヤー先生のお父さんの作家、ダヴィッドの作品もはいっています。
シュライヤー先生はナボコフの専門家ですが、最近は作家としても旺盛に活動されています。すばらしい。
https://knizhniki.ru/catalog/9785995305507/
どうもありがとうございました。
