先日刊行されたマシュー・レイノルズ『翻訳――訳すことのストラテジー』の目次を公開いたします。
［目次］
訳者まえがき
i
交わる言語
翻訳ってなんだろう／言語と言語のあいだの中立地帯（ノーマンズランド）／外交翻訳／クラウド翻訳／数えてみましょう
ii
定義
翻訳（トランスレーション）を翻訳する／別のことば／翻訳が言語をつくる／あらゆるコミュニケーションは翻訳か？
iii
ことば、コンテキスト、目的
翻訳はことばの意味を訳すのか？／コンテキストのなかのことば／目的／字幕、戯曲、広告の目的
iv
かたち、アイデンティティ、解釈
アイコン／コミックスと詩形／アイデンティティ／ひとつの解釈
v
力、宗教、選択
解釈の帝国／遅効性翻訳／神のことば／聖なる本／さいなむ検閲／翻訳の重責／有力な選択肢
vi
世界のことば
ブック・トレード／公式ルート／グローバル・ニュースのハイウェイ／機械、規則、統計／メモリ、ローカリゼーション、サイボーグ／クラウド翻訳、非正規流通（ブートレッグ・トレイル）、グローカル言語
vii
翻訳的文学
国民文学／多言語創作／トランスラテラチャー／翻訳の劇場／ふたつの未来
2冊目以降はこちら
日本の読者むけの読書案内
訳者解説
引用クレジット
図版一覧
索引
漫画からコミックスへの翻訳をあつかったページはこんな感じです。
