千代田夏夫先生から共著書、 藤野功一編著『アメリカン・モダニズムと大衆文学』（金星堂）をご恵投賜りました。誠にありがとうございます。
藤野功一 序――アメリカン・モダニズムと大衆文学のつながり １−２６
早瀬博範 ガートルード・スタインとセレブリティ・モダニズム ２７−５９
高橋美知子 ゼルダ・フィッツジェラルドの決定不可能なテクスト ６０−８４
千代田夏夫 Ｆ・スコット・フィッツジェラルドと第一次世界大戦 ８５−１０７
藤野功一 メディアへの愛 １４４−１７２
樋渡真理子 フォークナー再売り出し １７３−２０３
塚田幸光 「大衆」とフォト・テクスト ２０４−２２６
永尾悟 人種を語る自伝的言語の構築 ２２７−２５０
主に九州のアメリカ文学者が寄稿した論文集です。
千代田先生は「Ｆ・スコット・フィッツジェラルドと第一次世界大戦」という論文を寄稿されています。
あとは藤野功一先生「メディアへの愛」、樋渡真理子先生「フォークナー再売り出し」、早瀬博範先生「ガートルード・スタインとセレブリティ・モダニズム」も自分の関心からとても勉強になりました。
2019年度の大会は5月11日（土）、早稲田大学文学学術院（戸山キャンパス）33号館3階第1会議室にて行われます。
今回は報告と、20周年の記念シンポジウムです。
私は残念ながら参加できませんが・・・・・・
くわしくは以下をご覧ください。
拙論が掲載されました。
「日本人はナボコフをどう読んできたか――『ロリータ』を中心に」『言語文化』36号、2019年、3-22頁。
拙著『アメリカのナボコフ――塗りかえられた自画像』（慶應義塾大学出版会）の第五章で論じたナボコフの日本での受容を、もう一度出版や翻訳研究の立場からとらえなおそうとした内容になります。
本原稿に関しては、明治学院大学の貞廣真紀先生に大変お世話になりました。ありがとうございました。
なお、本論は特集「トランスレーション・アダプテーション・インターテクスチュアリティ」の一編として掲載されています。
400頁を超す大変に読みでのある号ですので、よろしければお読みください。
（いずれ電子化もされるということです）
福田さんにご恵投賜りました。どうもありがとうございます。
フィリップ・アモン『イマジュリーーー19世紀における文学とイメージ』中井敦子・福田美雪・野村正人・吉田典子訳、水声社。
四章の以下の一節に、はっとさせられました。
だから文学はポスターと出会わずにはいられなかった。ポスターとは、現実世界に遍在し文学に入り込もうとするものであるのみならず、文学そのものの鏡、雛形であり、文学を魅惑する、あるいは文学が忌避するもの、文学の引き立て役でもある。111頁。
【目次】
日本語版への序文
序論
第一章 生産されるイメージ――暗室
第二章 展示されるイメージ――ミュージアム
第三章 イメージの工房――アトリエ
第四章 都市の中のイメージ――街路
第五章 身体にまつわるイメージ――頭と腹
第六章 創作現場におけるイメージ――前‐テクスト
第七章 入り口のイメージ――扉絵
第八章 テクストの中のイメージ――文彩と脱文彩化
第九章 語るイメージ、イメージを生む言葉、語られるイメージ
第十章 アルバム、あるいは新しい読書
第十一章 線のかたち――汽車
第十二章 傘、十九世紀的なアイコン
結論
このエントリにマシュー・レイノルズ『翻訳――訳すことのストラテジー』の書評をまとめておきます。
書評をくださったみなさま、どうもありがとうございました。
「政治力学にも切りこむ」
山田文さん『週刊読書人』2019年7月12日号
「翻訳とは創造的で豊かな営み」
本書の翻訳自体が、著者の提示する翻訳理解のよき実践例となっているのもうれしい。翻訳関係者のみならず、ことばや異文化交流に関心を持つ人に広く読まれてほしい一冊である。
荒木詳二先生『世界文学』130号、2019年、72－74頁。
一言でいえば、本書は翻訳に対するさまざまな疑問に答える、質の高い入門書だといえよう。
