10月14日（日）15時より、勤務校で「「世界」の中の日本文学――最新のアメリカの「世界文学全集」に見る」と題する講演をおこないます（無料、予約不要）。
2018年に刊行されたノートン版世界文学アンソロジー第四版についてもお話しする予定です。
詳しくは下記ポスターにて。
アンソロジーのなかのナボコフ⑤Spearhead: 10 Years' Experimental Writing in America, New York: New Directions,1947.
今回はナボコフが収録されそうでされなかった幻のアンソロジーを紹介します。
Spearhead: 10 Years' Experimental Writing in America, New York: New Directions,1947.
この本は新興出版社ニューディレクションズの創業十周年を祝って企画されたものでした。
To commemorate, and celebrate, the first ten years' activity ... by reprinting some of the best work that was published in the annual volumes of New directions in prose & poetry p. 9.
編集したのはもちろん創業者のジェイムズ・ロフリン。
表紙のデザインは当時、ニューディレクションズのデザインを一手にひきうけていたアルヴィン・ルスティグでした。
では早速目次を見てみましょう。
The toy balloon / Robert Lowry
Five poems / Muriel Rukeyser
The labyrinth / Anais Nin
Two poems / Oscar Williams
Aunt Julia's Caesar / Maud Hutchins
At the foot of the page / Lionel Abel
The phoenix & the tortoise / Kenneth Rexroth
The Mohammedans / H.J. Kaplan
Xmas gift / Charles Henri Ford
The facts of life ; A ceremonial ; The commodity embodied in bread / Paul Goodman
The Greenberg manuscripts / Samuel Greenberg
The Prairie Avenue piano recital ; The unmusical consequences of the Italian orgeltochter / Montagu O'Reilly
Four poems / Marianne Moore
The inhabitants / Wright Morris
Azeff Wischmeier, the Bolshevik bureaucrat / Georg Mann
Five poems / Randall Jarrell
The cosmodemonic rigolade / Henry Miller
Ten poems / Jose Garcia Villa
The mugging / Jack Jones
27 wagons full of cotton / Tennessee Williams
A dead one / David Kerner
Five poems / John Wheelwright
The pool game / William Saroyan
Six poems ; The House of the Frowning Heart / Kenneth Patchen
Flight / Selden Rodman
Hurry, hurry! / Eleanor Clark
Three poems / Kay Boyle
Statement of Ashby Wyndham / Robert Penn Warren
Seven poems / E.E. Cummings
The imaginary Jew / John Berryman
Four cantos / Ezra Pound
Daniel Webster ; A water-fall and a piano / Gertrude Stein
Watchman, what of the night? / Djuna Barnes
A selection from Let us now praise famous men / James Agee & Walker Evans
From Paterson ; Ten little poems ; Night ; Perpetuum mobile, the city / William Carlos Williams
Seven poems / Josephine Miles --
Every man his own private detective ; Freud of Assisi / Parker Tyler
Twelve poems / James Laughlin
Vertigralist pamphlet / Eugene Jolas
Four poems / Karl Shapiro
In dreams begin responsibilities ; A selection from Genesis ; Two lyrics / Delmore Schwartz
ニューディレクションズの雑誌『ニューディレクションズ・イン・プローズ・アンド・ポエトリー』に収録された作品中心のようですが、デルモア・シュウォーツ「夢の中で責任が始まる」のように、そうでないものもありますね。
ほかにもケイ・ボイル、ヘンリー・ミラー、ケネス・レックスロスのようなニューディレクションズの常連作家たちにまじって、ロフリンが自分の作品をいれているのがご愛敬です（笑）。
ほかにもエズラ・パウンド、アナイス・ニン、ガートルード・スタイン、E・E・カミングス、ウィリアム・カーロス・ウィリアムズ、チャールズ・ヘンリー・フォードなど有名どころもずらり。
このアンソロジーをここで紹介したのは、当初ロフリンはナボコフをここに収録しようとしていたからです。 候補としてロフリンが選んだのはロシア語作品の英訳「雲、城、湖」でした。
しかし、結局、どうした理由かこの採録は幻になってしまいます。
この周辺の状況については拙著にも書きましたので、関心があればお読みください（第二章）。
アンソロジーのなかのナボコフ④The Best American Short Stories 1946, Boston: Houghton Mifflin,1946.
前回紹介したThe Best American Short Storiesは毎年ごとに刊行されるアンソロジーでした。ナボコフは1946年、二度目の収録をされました。
Martha Foley, ed. The Best American Short Stories 1946, Boston: Houghton Mifflin,1946.
やはりまえがきから引用しておきます。
Themes of peace rather than of war preoccupy most of the authors in this anthology. It is a literary truism that there must be a period of distillation before the real impact of some tremendous event, either historical or personal, can emerge in writing.
vii
Some of the stories treat of race relations in this, our America, some of the age-old theme, love, and some of simple human individual problems. [. . .] This is undoubtedly a tribute to the vitality of American writing.
viii
1949年7月、ナボコフはユタ大学でひらかれた作家会議に出席するため、ソルトレイクシティをおとずれます。そこで会ったのが、Ｗallace Stegner、Ted Geiselや、John Crowe Ransom、そしてMartha Foleyでした。
目次はこちらにありますが、引用してみます。
Jerry · Charles Angoff · ss Prairie Schooner Spr 1945
Out of Line · Warren Beck · ss The Yale Review Aut 1945
The Lovers · John Berryman · ss The Kenyon Review Win 1945
The Big Black and White Game · Ray Bradbury · ss The American Mercury Aug 1945
Bury Your Own Dead · Bessie Breuer · ss Harper’s Bazaar Feb 1945
The Valley of the Shadow · T. K. Brown, III · ss Esquire Jul 1945
The Ivory Tower · W. R. Burnett · ss Good Housekeeping Mar 1945
The Wind and the Snow of Winter · Walter Van Tilburg Clark · ss The Yale Review Win 1945
Flesh and Blood · Laurence Critchell · ss Atlantic Monthly Jan 1945
A Sense of Danger · Mary Deasy · ss Harper’s Aug 1945
In a Military Manner · Samuel Elkin · ss Harper’s Apr 1945
The Norm · Elaine Gottlieb · ss The Kenyon Review Spr 1945
The Mysteries of Eleusis · Elizabeth Hardwick · ss The Partisan Review Spr 1945
Story Without End · Josephine W. Johnson · ss The Virginia Quarterly Review Spr 1945
Old Bill Bent to Drink · Ben Hur Lampman · ss Atlantic Monthly Feb 1945
The Caller · Meyer Liben · ss Accent Spr 1945
Run, Run, Run, Run · A. J. Liebling · ss The New Yorker Sep 29 1945
The Owl and the Bens · W. O. Mitchell · ss Atlantic Monthly Apr 1945
Time and Ebb · Vladimir Nabokov · ss Atlantic Monthly Jan 1945
Like a Winding Sheet · Ann Petry · ss The Crisis Nov 1945
For a Beautiful Relationship · Wentzle Ruml, III · ss The Kenyon Review Spr 1945
The King’s Daughter · Gladys Schmitt · ss Story Nov/Dec 1945
The Bridge · Irwin Stark · nv The Antioch Review Sum 1945
The Woman Who Was Loved · James Stern · ss Harper’s Bazaar Jan 1945
Mrs. Razor · James Still · ss Atlantic Monthly Jul 1945
The Scout Master · Peter Taylor · nv The Partisan Review Sum 1945
The Other Margaret · Lionel Trilling · nv The Partisan Review Fll 1945
Love Affair · Henrietta Weigel · nv The Kenyon Review Win 1945
The Singing Lesson · Jessamyn West · ss Harper’s Jan 1945
Death in a Cathedral · Glennyth Woods · ss Twice a Year 1945
ナボコフは「時間と引潮」を収録されています。
ライオネル・トリリング、ジョン・ベリマン、レイ・ブラッドベリといったあたりが有名どころでしょうか。
The Big Black and White Gameは邦訳もありますね（「黒白対抗戦」）。あとは、チャールズ・アンゴフ（1902－1979）、ヘンリエッタ・ウェイジェル（1906-1981）、アン・ペトリー(1908-1997)、ピーター・テイラー（1917-1994）、ジョゼフィーン・ジョンソン(1910-1990)、W・O・ミッチェル（1914-1998）、A・J・リーブリング（1904-1963）、エリザベス・ハードウィック（1916-2007）、ベシー・ブレアー（1893-1975）、ベン・ハー・ランプマン（1886-1954）、W・R・バーネット（1899-1982）、メアリー・ディーシー（1914-1978）、グラディス・シュミット（1909-1979）といった作家たちです。
さて、こういったアンソロジーですが、どのように読まれていたのでしょうか。
C・V・テリーなる人文が、『ニューヨーク・タイムズ』に本書の書評を書いています。
If the 1946 nosegay, as a whole, seems rather anemic, if the prefume it exhales recalls the vinegar-vat rather than rosemary, one must remember that even the "best" short stories are a product of their season.
全体的に低調だという内容で、とりあげられているのは、トリリングやペトリぐらいで、ナボコフにはまったく触れられていません。
Pergaps the most depressing thing about the collection, however, is the fear of life that courses through its pages like a gray pulse. Too many of the stories dally with that despair, without really attempting to find the cause. Far too many hide their heads in rhetoric, like modish ostriches, when the chips are down.
C. V. Terry "Miss Foley Selects" New York Times
アンソロジーのなかのナボコフ③The Best American Short Stories 1944, Boston: Houghton Mifflin,1944.
時間が空いてしまいましたが、「アンソロジーのなかのナボコフ」 の三回目です。
今回からは英語アンソロジーを紹介します。アメリカに移住してきたナボコフを収録した最初期のアンソロジーです。
Martha Foley, ed. The Best American Short Stories 1944, Boston: Houghton Mifflin,1944.
このアンソロジーThe Best American Short Storiesを編集していたのは、
Martha Foley（1897 – 1977）という人物でした。 短編小説の普及に尽力した人物でした。
ナボコフはこの人物と、のちに出会うことになります。
編者によるForewordから少し抜粋してみます。
What is significiant is that the best short stories of the year have been written largely ny a new group of writers. More new short story writers have appeaered during the past year than for many previous years.
Must writing be divided, as has been the tendency by critics, into decades--the "lost generation" writing of the twenties, the "depression" writing of the thirties and now, whatever it finally may be labeled, the writing of forties?
In other countries, the writer progresses into a long maintained maturity. But in no other country is the pressure on the young writer, particularly the short story writer, to compromise for the sake of material gain so great as it is in America.
p. v
目次はこちらにありますが、引用してみます。
The White Boat · Sidney Alexander · ss Accent Sum 1943
Señor Payroll · William E. Barrett · ss The Southwest Review Aut 1943
Notes of a Dangling Man · Saul Bellow · ss The Partisan Review Sep-Oct 1943
The Knot Hole · Dorothy Canfield · ss The Yale Review Spr 1943
Like a Field Mouse Over the Heart · Elizabeth Eastman · ss Harper’s Bazaar Aug 1943
Good Days and the Bad · Helen Eustis · ss Story Nov/Dec 1943
The Fishermen of Patzcuaro · William Fifield · ss Story Jan/Feb 1943
Strike up a Stirring Music · Berry Fleming · ss The Yale Review Sum 1943
More Like a Coffin · Hazel Hawthorne · vi The New Yorker Jun 26 1943
A Local Skirmish · Noel Houston · ss The New Yorker Sep 11 1943
Come Dance with Me in Ireland · Shirley Jackson · ss The New Yorker May 15 1943
The Rented Room · Josephine W. Johnson · ss Harper’s Bazaar Jun 1943
The Mohammedans · H. J. Kaplan · nv The Partisan Review May-Jun 1943
The S.S. Libertad · Eyre de Lanux · ss Tomorrow: Speculative Fiction Aug 1943
The Female of the Fruit Fly · William March · ss Mademoiselle May 1943
The Ballad of the Sad Café · Carson McCullers · na Harper’s Bazaar Aug 1943
Shoe the Horse and Shoe the Mare · Astrid Meighan · ss The New Yorker Jan 2 1943
Exiles from the Creuse · Mary Mian · ss The New Yorker Dec 25 1943
Heart of Marzipan · Edita Morris · ss Mademoiselle Oct 1943
“That in Aleppo Once...” · Vladimir Nabokov · ss Atlantic Monthly Nov 1943
Neither Here Nor There · Ruth Portugal · ss Harper’s Bazaar Sep 1943
Lions, Harts, Leaping Does · J. F. Powers · ss Accent Aut 1943
All Souls’ · Gladys Schmitt · ss Collier’s Nov 6 1943
The Veterans Reflect · Irwin Shaw · ss Accent Win 1943
A Return · George Stiles · ss The Kenyon Review Win 1943
My Russian Cap · Leon Z. Surmelian · ss New Mexico Quarterly Review Sum 1943
Of This Time, of That Place · Lionel Trilling · nv The Partisan Review Jan/Feb 1943
An Afternoon · Elizabeth Warner · ss The New Yorker Jul 31 1943
The Illumination · Jessamyn West · ss Harper’s Bazaar Oct 1943
God’s Agents Have Beards · Emmanuel Winters · ss Harper’s Bazaar Aug 1943
全体に、著者名のアルファベット順で作品が並べられているのがこのアンソロジーの特徴です。
ほかには有名どころではライオネル・トリリング(1905-1975)、カーソン・マッカラーズ(1917-1967)、アーウィン・ショー(1913-1984)、ソール・ベロー(1915-2005)、シャーリー・ジャクソン（1916-1965）の名前が見えますね。
J・F・パワーズ(1917-1999)、ジェサマイン・ウェスト（1902-1984）、グラディス・シュミット（1909-1979）、ベリー・フレミング（1899-1989）、エディタ・モリス（1902-1988）、エア・ド・ラナックス（1894-1996）、ウィリアム・マーチ(1893-1954)、ウィリアム・エドモンド・バレット（1900-1986）、レオン・サーメリアン（1905－1995）といった作家たちの作品が収録されていますがたしかに20世紀生まれの作家が多いですね。
ベン・ブラット『数字が明かす小説の秘密 スティーヴン・キング、J・K・ローリングからナボコフまで』坪野圭介訳、DU BOOKS
ベン・ブラット『数字が明かす小説の秘密 スティーヴン・キング、J・K・ローリングからナボコフまで』（坪野圭介訳）の書評を書かせていただきました。時事通信から今週以降配信される予定です。
数字と統計を使って小説についての素朴な疑問に答えていく・・・という内容の本です。
モレッティ『遠読』と一緒にどうぞ。
</p>
アンソロジーのなかのナボコフ②Радуга: русские поэты для детей, Берлин: Слово, 1922.
二冊目はやはり1922年にベルリンで刊行されたРадуга: русские поэты для детей（『虹――こどものためのロシア詩人』）です。
Детская библиотека "Слова"（スローヴォ社こども叢書）という文字が見えます。
編者はナボコフの友人でもあったサーシャ・チョルヌィ（アレクサンドル・グリークベルグ）です。
表紙と挿絵はK・L・ボグスラフスキイなる人物です。
目次です。
長いですが、全体が「子供時代」「いろいろないきもの」「入江」「自然の中で」「輝く羽」「ロシア」という六つのセクションに分けられています。
プーシキンやフェート、チュッチェフやレールモントフといった古典から、ブロークやブリューソフ、ソログープ、ゴロデツキイ、ブーニン、アフマートヴァのような名前も見えます。
ナボコフの詩は 「子供時代」に"Мне снится: карлик я"「私は寝ている――私はこびとだ」、「いろいろないきもの」に"Пингвин"「ペンギン」、「入江」に"Феина дочь"「妖精の娘」の三つが収録されています。
児童詩のジャンルとナボコフの関係がうかがえるアンソロジーではありますね。
以下のオークションサイトででていますが、25000から30000ルーブルですか。
Антикварные галереи - Кабинет. Аукционный дом.
アンソロジーのなかのナボコフ①Антология сатиры и юмора, Берлин: Мысль, 1922.
さて、一冊目のアンソロジーです。
Антология сатиры и юмора, Берлин: Мысль, 1922.
［『風刺のユーモアのアンソロジー』、ベルリン、ムィスリ社、1922年］
私の撮った写真は残念ながらピンボケなのですが、以下のオークションサイトに鮮明な写真のものが載っていました。
目次にシーリン［ナボコフのペンネーム］の詩Беженцы（「逃亡者たち」）があるのが見えます。
Беженцы
Я объездил, о Боже, твой мир,
оглядел, облизал,- он, положим,
горьковат... Помню пыльный Каир:
там сапожки я чистил прохожим...
Также помню и бойкий Бостон,
где плясал на кабацких подмостках...
Скучно, Господи! Вижу я сон,
белый сон о каких-то березках...
Ах, когда-нибудь райскую весть
я примечу в газетке раскрытой,
и рванусь и без шапки, как есть,
возвращусь я в мой город забытый!
Но, увы, приглянувшись к нему,
не узнаю... и скорчусь от боли;
даже вывесок я не пойму:
по-болгарски написано, что ли...
Поброжу по садам, площадям,-
большеглазый, в поношенном фраке...
"Извините, какой это храм?"
И мне встречный ответит: "Исакий".
И друзьям он расскажет потом:
"Иностранец пристал, все дивился..."
Буду новое чуять во всем
и томиться, как вчуже томился...
1921
初出は『舵』1921年6月18日号らしいですが、アンソロジーのタイトルからして、ユーモア？詩なんですかね……
またその右ページにはアルトゥル・シュニッツラーの『輪舞』の広告が見えるのが興味深いです。
ほかの作品にはКурочкинの"Знатный приятель"や、
Пальминの"Она"、
Крыловの"Советъ мышей"が見えますね。
こんな感じでどんどん紹介していきたいと思います。
