Nabokov@New York City0 - 訳すのは「私」ブログ

1940年春、ナボコフ一家は戦火につつまれたヨーロッパを去り、サン＝ナゼールから客船「シャンプラン」号に乗ってニューヨーク入りしました。

ナボコフがアメリカについたのは長らく1940年5月28日とされていました。
これはナボコフの伝記の定番とされているブライアン・ボイドのVladimir Nabokov: The American Yearsでもそうでした。

ところが、2013年に出版されたAndrea Pitzerの新しい伝記によると、実際にナボコフ一家が新大陸の地を踏んだのは5月26日だったということです。

1940年5月27日の労働局発行ＩＤカード。

（恥ずかしながら）まだ拾い読みなのですが、このAndrea Pitzerの新しい伝記『ウラジーミル・ナボコフの秘密の歴史』のポイントの一つは米国市民権・移民業務局の資料を使っていることですね。また新聞記事などでも裏を取っています。このあたりは近年情報が開示されたのかもしれないですし、やはりアメリカ住みの研究者のほうが調べやすいでしょうね。

ボイドの伝記と逐一事実関係を照合しながら読んだら面白いかも（ひまなときに…）。

なんにせよ、いまだに伝記的事実が書きなおされているのは興味深いです。