「書き直し」としての自己翻訳――ノーベル文学賞候補西脇順三郎の「神話」

論文を寄稿しました。

「「書き直し」としての自己翻訳――ノーベル文学賞候補西脇順三郎の「神話」」『アウリオン叢書16　芸術におけるリライト』弘学社、2016年、103-124頁。

昨年、白百合女子大学大学院の「書き直し、リライト」がテーマのオムニバス講義に呼んでいただいたのですが、そのときしゃべった原稿をもとに書きおろしたものになります。しかし私の場合、書いているうちに内容がどんどんずれ、ほぼ百パーセントゼロから書いたものになりました。

内容（節見出し）はこんな感じです。

自己翻訳と「書き直し」

ノーベル文学賞候補、西脇順三郎

「しゆんらん」と "January in Kyoto"

モダニズムの世界的普及

エズラ・パウンドは西脇の詩をどう読んだのか

モダニズム的オリエンタリズム

タゴールと西脇

自己翻訳と「リライト」

「西脇順三郎の「ノーベル文学賞候補」という肩書きの実質ってどうなの？」というテーマで、『三田文学』には絶対にのらない内容になっております（笑）。

今回はテーマ講義に呼んでいただいたおかげで、普段なかなか考えていても書けないテーマについて書くことができてよかったです。関係者のみなさまにお礼申し上げます。

「アウリオン叢書」ですが、白百合女子大学言語・文学研究センター編の書籍で、すでに16号を数えています。ちなみに今号の目次はこうなっています。

海老根龍介　はじめに

篠田勝英　書き継ぎと書き直し――『薔薇物語』の場合

辻川慶子　ネルヴァルにおける引用の詩学に向けて――フランス・ロマン主義時代におけるリライト

日置貴之　演劇におけるリライトーー日本の古典演劇と西洋演劇の比較を通して

笠間直穂子　フランス小説の漫画化をめぐって

北村昌幸　軍記物語のなかの『史記』

畠山寛　ヘルダーリンの『エンペドクレスの死』――書き換えの原因とその意味

秋草俊一郎　「書き直し」としての自己翻訳――ノーベル文学賞候補西脇順三郎の「神話」

塩塚秀一郎　自画像としての引用――ジョルジュ・ペレックの実践

緑川眞知子　『源氏物語』のメタモルフォシス

河本真理　美術におけるリライト（描き直し）／コラージュ

小山太一　エミリー・ブロンテ『嵐が丘』と四つのワールド・シネマ

福田美雪　「君の削除箇所を読め（Lis tes ratures）」――小説家ゾラの「準備ノート」