訳すのは「私」ブログ

書いたもの、訳したもの、いただいたものなど(ときどき記事)

Nabokov@New York City12 Rockfeller Centor studios, 26 November 1958

1958年10月につづいて、ナボコフ夫妻は11月にもニューヨークをたずねます。今回のニューヨーク滞在は、初のTV出演であるCBCのインタヴューの収録がロックフェラーセンターであったのです。

 

She felt differently about his first televison appearance, a CBC interview conducted at the Rockfeller Center studios. She exclaimed over the mekeup artist who powdered her husband's head to keep the bald spot from shining; her excitement over the countdown to air time is palpable. As she sat with Dmitri in the darkened auditorium, she was thirilled to watch he husband as she never had before: in duplicate.  Stacy Schiff, Véra

ロックフェラーセンターにあるスタジオで、ナボコフははじめてのTV出演をはたします。ただしこの時点ではアメリカのテレビ局ではなく、CBC(カナダ放送協会)というのがミソでしょう(つまり、58年時点ではアメリカのテレビ局はナボコフのインタヴューを流すのを躊躇していた)。しかし、もちろんこれは、それはのちのTV出演のきっかけにすぎませんでした。

 

f:id:yakusunohawatashi:20180330124452j:plain

 

ロックフェラーセンターは前回のアストリアホテルのすぐそばに位置しています。

 

f:id:yakusunohawatashi:20180330124049p:plain

 

収録にはインタヴュアーとしてCBCのキャスターのPierre Bertonとライオネル・トリリングが参加しました。

 

前回から参照しているシフの伝記『ヴェラ』は、後発のものだけあってブライアン・ボイドの伝記にない情報も多く書かれており、1999年の刊行にもかかわらず、いまだに参考になる点が多いです。ただし、このTV撮影は『ヴェラ』にあるような10月ではなく、11月におこなわれたようです。

 

 

 

この前日の25日、ナボコフ夫妻はパットナム社の社主ウォルター・ミントン夫妻と、Cafe Chambordで食事しています。このときの事件についてはローパーのNabokov in Americaがくわしく書いています。

 

ruthreichl.com